Buffalo Means Paper: Learning Language Through Association-Based Translation

Thu, 04 Jun 2026 10:28:00 +0700

My wife just told me something, and I genuinely didn’t know who to laugh at.

So my mother-in-law teaches English tutoring classes. One day, one of her students was practicing some exercises. The conversation went something like this (in Javanese, roughly translated):

Student A: “Hey, what does ‘buffalo’ mean?”

Student B: “Paper.”

Student A: “Be serious!”

Student B: “I am! Buffalo paper. So it means paper.”

I went quiet for a moment after hearing this. Not because I was confused, but because in that silence I realized: the logic actually checks out. And that was the more confusing part.

Language on Blogfolio Najib

Buffalo Means Paper: Learning Language Through Association-Based Translation